andere sprachen...

[Se****]

ich habe mich heute mit jemandem unterhalten
und es kam das thema frohe weihnachten in anderen sprachen.

mein exschwiegervater in spee ist spanier, der sagte mir das
feliz navidat - frohes neues jahr heißt,
ich erinnere mich aber das ich selbiges thema letztes jahr mit jemandem hatte der grad in spanien war,
er sagte es heißt felice nuevo....habs vergessen...

was ist richtig?
wer weiß es genau?

wie heißt es in anderen sprachen und wie wird es ausgesprochen?
auch zb. chinesisch.

frohe weihnachten
frohes neues jahr
guten rutsch
frohes fest

alles was euch so einfällt.





die sexy

[Gelöschter Benutzer]

Frohe Weihnacht in anderen Sprachen


Afrikanisch: Een Plesierige Kerfees!
Arabisch: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Argentinisch: Felices Pasquas Y Felices ano Nuevo!
Armenisch: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand!
Azerisch: Tezze Iliniz Yahsi Olsun!
Baskisch: Zorionak eta Urte Berri On!
Bohemian: Vesele Vanoce!
Brasilianisch: Boas Festas e Feliz Ano Novo!
Bretonisch: Nedeleg laouen na bloavezh mat!
Bulgarisch: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo!
Catalanisch: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chilenisch: Feliz Navidad!
Chinesisch: (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan!
Catonesisch: Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun!
Cornisch: Nadelik looan na looan blethen noweth!
Cree: Mitho Makosi Kesikansi!
Dänisch: Glædelig Jul!
Deutsch: Froehliche Weihnachten!
Dutch: Zalig kerstfeest oder Zalig Kerstfeast!
Englisch: Merry Christmas, Happy Christmas!
Esperanto: Gajan Kristnaskon!
Estonisch: Ruumsaid juulup|hi!
Farsisch: Cristmas-e-shoma mobarak bashad!
Finnisch: Hyvaa joulua!
Flemisch: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar!
Französisch: Joyeux Noel!
Gaelisch: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Griechisch: Kala Christouyenna!
Hebräisch: Mo'adim Lesimkha. Chena tova!
Hindisch: Shub Naya Baras!
Hausarisch: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaianesisch: Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Irländisch: Gledileg Jol!
Indonesisch: Selamat Hari Natal!
Inuit (inupik): Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Irakisch: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Irisch: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat!
Italenisch: Buone Feste Natalizie!
Japanisch: Shinnen omedeto. Merii Kurisumasu!
Koreanisch: Sung Tan Chuk Ha!
Lateinisch: Natale hilare et Annum Faustum!
Latvianisch: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Litauisch: Linksmu Kaledu!
Macedonisch: Sreken Bozhik!
Maltesisch: LL Milied Lt-tajjeb!
Manx: Nollick ghennal as blein vie noa!
Maorisch: Meri Kirihimete!
Marathisch: Shub Naya Varsh!
Navajo: Merry Keshmish!
Norwegisch: God Jul, or Gledelig Jul!
Pennsylvania Deutsch: En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Polnisch: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie!
Portugisisch: Boas Festas!
Rumänisch: Sarbatori vesele!
Russisch: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom!
Samoanisch: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Serbisch: Hristos se rodi!
Slovakisch: Sretan Bozic or Vesele vianoce!
Samisch: Buorrit Juovllat!
Samoanisch: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Scots Gaelisch: Nollaig chridheil huibh!
Serbo-Kroatisch: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina, Hristos se rodi!
Singhalesisch: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa!
Slovakisch: Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok!
Slovenisch: Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto!
Spanisch: Feliz Navidad!
Swedisch: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År!
Tagalogisch: Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon!
Tamisch: Nathar Puthu Varuda Valthukkal!
Trukeesisch: (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Thaiisch: Sawadee Pee Mai!
Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok!
Türkisch: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Ukrainisch: Srozhdestvom Kristovym!
Ungarisch: Kellemes Karacsonyi unnepeket!
Vietnamesisch: Chung Mung Giang Sinh!
Welisch: Nadolig Llawen!

[Fe****]

Spielverderber...........

[Gelöschter Benutzer]

Ich darf das, habe Kopfweh grins

[Se****]

ok, ok du teufel

aber jetzt bitte noch wie wird das jeweils ausgesprochen?

und da wir ja nun die landessprachen haben,
gehen wir mal über zu den mundarten!!!!

und warum bitte sagt mir ein spanier das felice navidat frohes neues jahr heißt???
grübel....
die sexy

[Gelöschter Benutzer]

Du kleine Hexe grins

Jetzt können Sie Frohes neues Jahr auf vielen Sprachen wünschen!


1
Afrikaans
Voorspoedige Nuwejaar

2
Albanisch
Gëzuar Vitin E Ri

3
Arabisch
Kul 'aam u antum salimoun

4
Asturisch
Gayoleru Añu Nuevu!

5
Azeri
Tezze Iliniz Yahsi Olsun

6
Baskisch
Urte Berri On

7
Bengalisch
Shubho Nobo Borsho

8
Bosnisch
sretna nova godina

9
Bretonisch
Bloavez Mad

10
Bulgarisch
Chestita Nova Godina

11
Burmesisch
hnit thit ku mingalar pa

12
Chinesisch (Kanton)
Sun nien fai lok

13
Chinesisch (Mandarin)
Xin nian yu kuai

14
Dänisch
Godt Nytår!

15
Deutsch
Frohes neues Jahr / Prosit Neujahr

16
Englisch
Happy New Year

17
Esperanto
Bonan Novjaron

18
Estnisch
Hääd Uut Aastat

19
Faröisch
Gott Nyggjár

20
Farsi
Sal-E No Mubarak

21
Finnisch
Onnellista Uutta Vuotta

22
Flämisch
Gelukkig nieuwjaar

23
Französisch
Bonne Année

24
Friesisch
Lokkich Nijjier

25
Galicisch
Feliz Aninovo!

26
Georgisch
Gilosavt Akhal Ts'els

27
Griechisch
Eftecheezmaenos o Kaenooryos hronos

28
Guaraní
rogüerohory año nuévo-re

29
Hawaiianisch
hauoli makahiki hou

30
Hebräisch
L'Shannah Tovah Tikatevu

31
Hindi
Nav Varsh Ki Haardik Shubh Kaamnaayen

32
Holländisch / Niederlänisch
Gullukkig Niuw Jaar

33
Indonesisch
Selamat Tahun Baru

34
Irisch (Gälisch)
Bliain nua fe mhaise dhuit

35
Iroquois
Ojenyunyat Osrasay

36
Isländisch
farsælt komandi ár

37
Italienisch
Buon Capodanno

38
Japanisch
Shinnen Omedeto

39
Kabylisch
Assegwas Ameggaz

40
Kannada
Hosa Varushada Subhasayagalu

41
Karelisch
Hyveä Osoa Uuveksi Vuuveksi!

42
Katalanisch
Feliç Any Nou!

43
Khmer
Sua Sdei tfnam tmei

44
Kirgisisch
Jangi Jilingiz Quttuu Bolsun!

45
Koreanisch
seh heh bok mani bat uh seyo

46
Kroatisch
sretna nova godina

47
Laotisch
Sabai dee pee mai

48
Lateinisch
felix sit annus novus

49
Lettisch
Laimigu Jauno Gadu!

50
Litauisch
Linksmu Nauju Metu

51
Maltesianisch
Is-Sena T-Tajba

52
Maori
kia hari te tau hou

53
Marathi
Nootan Varashnimit Hardik Shubhechha

54
Mazedonisch
Srekna Nova Godina

55
Mongolisch
Shine Zhiliin Mend Khurg'e

56
Navajo/ Navaho
Hozhi Naghai

57
Nepali
Naya Barsa Ko Hardik Shuvakamana

58
Niedersächsisch
gelükkig nyjaar

59
Norwegisch
Godt Nytt År

60
Okzitanisch
bon annada

61
Oromo /Afaan Oromoo
Baga Wagaa Hara Isinin Gaye

62
Österreichisch
Guads neis joa

63
Papiamentu
Bon Aña Nobo

64
Paschtunisch
Naway Kaal De Umbarak Shaa

65
Pennsylvania Dutch
Hallich Nei Yaahr

66
Persisch
Saleh notun mobarak

67
Polnisch
Szczesliwego Nowego Roku

68
Portugiesisch
Feliz Ano Novo

69
Quechua/ Ketschua
Mosoi Watapi Sumaj Kausay Kachun

70
Romani (Romanes)
bangi vasilica baxt

71
Rumänisch
La Multi Ani / un an nou fericit

72
Russisch
S Novim Godom

73
Sami
Buorre Oðða Jáhki

74
Samoanisch
ia manuia le tausaga fou

75
Sardisch
Bonus Prinzipius E Mellus Finis

76
Schottisch-Gälisch
Bliadhna Mhath Ur

77
Schwäbisch
A guads neis Johr

78
Schwedisch
Gott Nytt År

79
Schwyzerdütsch
Es Guets Neus Johr

80
Serbokroatisch/ Serbisch
Scecna nova godina

81
Sindhi
nain saal joon wadhayoon

82
Singhalesisch
Subha Aluth Awrudhak Vewa

83
Slowakisch
stastlivy novy rok

84
Slowenisch
Srechno Novo Leto

85
Sorani
Newroz Le To Piroz Be

86
Spanisch
Feliz Año Nuevo

87
Tagalog
Manigong Bagong Taon

88
Tamil
Pudhu Varusha Vaazhthukkal

89
Telugu
nuthana samvathsara subhakankshalu

90
Thailändisch
Sawadee Pii Mai

91
Tibetisch
tashi délek

92
Tschechisch
Scastny Novy Rok

93
Türkisch
Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

94
Ukrainisch
Z Novim Rokom

95
Ungarisch
Boldog Új Évet

96
Urdu
Naya Saal Mubarak Ho

97
Vietnamesisch
Cung-Chuc Tan-Xuan

98
Walisisch
Blwyddyn Newydd Dda

99
Weißrussisch
Z novym hodam

bearbeitet Dezember 1, 2008 von Gelöschter Benutzer

[Se****]

In "Full Metal Jacket" singen sie:

"Happy Birthday, dear JEsus,..."

[Gelöschter Benutzer]

Krismas Njema Na Heri! - Frohe Weihnachten auf Suaheli

[Gelöschter Benutzer]

Und auf Plattdeutsch heißt es

Frohe Wiehnacht

und

Prost Neejohr

Und ja, Plattdeutsch (Plattdütsch) ist eine eigenständige Sprache mit sehr vielen Dialekten

[Gelöschter Benutzer]

In "Full Metal Jacket" singen sie:

"Happy Birthday, dear JEsus,..."

In Echt jetzt?

[Gelöschter Benutzer]

und warum bitte sagt mir ein spanier das felice navidat frohes neues jahr heißt???

der hat das wohl verwechselt! oder sich einfach keine Gedanken gemacht, weil man leider oft gedankenlos und beiläufig "Fröhliche weihnachten und ein frohes neues jahr" wünscht.

..oder hat seine heimatsprache verlernt

[Se****]

In Echt jetzt?

Ja (eine weitere Idee des Gunnery Sergeant Hartman).

[4s****]

Zur Aussprache der Weihnachtswünsche alibaba Merry Christmas and Happy New Year in many languages googeln, dann sollte als erster Treffer eine Seite mit einer Reihe von Audiobeispielen kommen.

Und wer für andere Sätze (alles Gute zum Geburtstag, die Startzeile von Stille Nacht u.ä.) Übersetzungen in zig Sprachen sucht, der googelt nach folgenden Stichwörtern: Omniglot translations of useful phrases in many languages

Viel Spaß wünscht die Wörtersammlerin ;-)

bearbeitet Dezember 4, 2008 von 4sarasvati